~Legendado Pela Equipe Quântica💕 no @Viki.com~
♫ Seu sorriso é tão doce com aqueles seus olhos tão inclinados ♫
♫ O jeito que você corre em minha direção é especialmente bonito ♫
♫ Seu sorriso não é tão simples com aqueles cantos de sua boca tão curvos ♫
♫ Por que você sempre aparece quando eu me faço de boba? ♫
♫ Todas as estações do verão não são tão românticas quanto conhecê-la ♫
♫ Estou lhe dando romance ou calor? ♫
♫ Não há tempo no mundo que se compare aos meus sentimentos por você ♫
♫ Por causa de você, eu acreditarei na eternidade ♫
♫ Você é a coragem que protegerei tal como se minha vida dependesse disso ♫
♫ Com sua proteção ao meu lado, tenho uma sensação de segurança ♫
♫ Eu amo especialmente tudo o que vem de você ♫
♫ Nós dois juntos é uma pequena satisfação de doçura ♫
[As Equações do Amor]
[Episódio anterior]
Pare de se esconder.
Tenho algo a lhe dizer.
eu gosto de você.
Então, levarei você para uma refeição em troca.
Claro. Sera uma honra.
[Episódio 14] [Dedução da detetive Zhou]
Chen Yu.
Xiao Lu, você está aqui.
- Sente-se. - Claro.
Acabei de pedir um bife de wagyu para você.
O bife é médio. Tudo bem?
Ok, obrigado
Quando você veio, havia um engarrafamento?
Ok.
Isso é bom.
Quando entrei, senti que a atmosfera deste restaurante era bastante agradável.
Também gosto muito daqui.
O que você quer beber? Álcool ou suco?
- Ambos estão bom para mim. - Olá, você está pronto para pedir?
Eu vou pedir.
Me dê o que essa mesa pede
OK. Você está sozinho?
Há algum problema?
Não,não.
Como um assassino anormal deve tentar usar métodos diferentes para matar pessoas?
Por que eu escolhi escrever romances?
Quem me deu tanta liberdade?
Não quero mais escrever!
Você ... você está bem?
Isso esta delicioso.
Eu venho aqui frequentemente. Estou feliz que você gostou.
Na verdade, eu te convidei para sair porque há algo que eu quero dizer.
Eu sei. Algumas palavras devem ser deixadas para um cara dizer.
Não há palavras que servem apenas para os homens dizerem.
Chen Yu, eu gosto de você.
Xiao Lu, você é realmente diferente de outras garotas que conheci.
Direta, aberta e generosa. Eu também gosto de você.
Verdade?
Verdade.
Xiao Lu foi possuída?
Ignorando um homem bonito de classe mundial como eu,
em vez disso, gostar desse Chen Yu feminino.
O que ela está pensando?
Isso ... o que você viu antes ...
Não é o meu estado normal.
"Chang tai" (estado normal)? O que isso significa?
Não é importante. Enfim...
Olá, eu sou sua tutora de chinês. Eu sou Zhou Xiao.
Olá, eu sou Ren Yiyang.
Eu vi seu perfil. Seu nível de chinês não é ruim, apenas a sua gramática que é um pouco confusa.
E você quer saber a diferença entre a voz passiva e as frases ativas, certo?
Desculpa, você pode falar mais devagar?
Vamos ... pegar uma caneta ...
e ... um caderno ...
Vamos começar a aula.
Olá? O que há, querida?
OK. Vou levar o lanche da tarde do seu restaurante favorito, ok?
Ok.
Seja boa. Tudo bem tchau.
Sr. Chen, você tem coragem. Duas de uma vezes?
Não. Você entendeu errado.
Mal entendido? Que mal entendido?
Minha prima veio me visitar. Eu estava apenas ligando para ela.
Sua família chama suas primas, "Baby"?
Nossa família a chama assim.
Se você não acredita em mim, eu ligo para ela agora.
- Bem. Ligue para ela agora. - Ok.
[Baby]
Irmão, o que há de errado?
Bem. Mas estou avisando, se eu encontrar alguma evidência,
Espere pelo meu sanduíche de junta.
Irmão, por que você não está falando?
Olá irmã? Não é nada. Meu amigo estava apenas brincando.
Isso é tudo. Vou desligar.
Sua aula foi realmente interessante.
Tudo bem!
Ainda há muita coisa que eu não sei. Posso te perguntar?
Claro. Você tem o meu número, certo?
Eu ... comendo ...
Tratá-la.
Você quer me levar para uma refeição?
Claro. Posso trazer meus amigos?
Claro.
Zhou Xiao.
Por quê você está aqui?
Para buscar você.
Este é meu estudante, Ren Yiyang.
Olá.
- Este é meu... - Adeus, Professor.
Ele acabou de dizer que me pagaria uma refeição, por que ele mudou de idéia?
Por que esse amigo estrangeiro é tão mesquinho quanto Cai Yasi?
Vamos almoçar. Vamos lá.
Que tipo de ângulo perfeito pode haver para matar uma pessoa com uma faca?
Desculpe, eu não estava olhando para onde estava indo.
Não tem nada para me perguntar?
Não. Perguntar o quê?
Você e aquele estudante internacional trocando números de telefone?
Isso mesmo. Nós trocamos números de telefone.
É mais fácil prover serviço ao consumidor depois das lições de Chinês.
Antes, eu nunca pensei que fosse tão bem adequado para ser uma professora.
Se escrever romances não funcionar para mim no futuro, mudarei minha carreira para ser professora.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Uma tarde.
Nós nós conhecemos um mês antes de você salvar meu número de telefone.
E daí?
E daí que tenho ciúmes.
O tempo está tão bom hoje.
Sente.
Não fica mais bravo.
E que tal se eu deletar o contato dele?
Delete.
Você é mesmo tão mesquinha?
É realmente rude deletar ele diretamente assim.
Pode afetar amizades internacionais.
Você quer mesmo que eu delete o número dele?
Se você realmente se opõe a ele, então vou deletar.
Esqueça. Você não precisa mais.
Mesmo? Isso é bom. Eu só estava dizendo por dizer.
É bem estranho se eu deletar o número dele sem motivo.
Cabeça de porco. Irritante.
Eu tive inspiração do seu ciúmes! Rápido!
Olhe meu QI genial.
Para este capítulo, escreverei que minha estudante de medicina está com ciúmes
e esfaqueou o namorado vem vezes sem acertar seus pontos vitais.
Obrigado.
Eu finalmente terminei de escrever.
Me deixe checar de novo a terminologia profissional.
Que tal se checar depois que voltar?
Pare de me incomodar.
Zhou Xiao.
Zhao Fanzhou, o que está tentando fazer?
Pare de verificar isso.
Estará terminado em breve. Apenas espere. Pare de me incomodar.
O que está a fazer? Zhao Fanzhou!
O que está a fazer, Zhao Fanzhou?
Estou a ajudá-la a o salvar.
Não é preciso.
Zhao Fanzhou, o que está a fazer? Está louco? Desate isso!
- Ainda o vai verificar? - Claro que sim, ainda vou verificar!
Ainda vai verificar?
Eu não vou! Eu não vou! Pode desatar isso para mim?
Não consigo respirar.
O celular está a tocar.
Eu ouvi.
Estão atenda rápido.
[Xie Yixing]
Velho Zhou, sei que não quer me prestar atenção.
Mas neste momento crítico, quando o seu colega de quarto está de coração partido, continua sem atender?
Você é demasiado cruel!
[Lista de Alunos do Departamento de Ciência Forense]
[Informação Básica do Candidato à Universidade]
Não acredito que não consiga descobrir a informação de Chen Yu sozinho.
[Recompensa Oferecida: à procura de sujeira na Ciência Forense]
Chen Yu do Departamento. Poste aqui, se tiver alguma coisa.
A pessoa muito simpática da nossa turma. O que é que o cartaz original quer com eles?
Ouvi dizer que ele é o Presidente do Clube Badminton e que anda pela Associação de Estudantes.
Ele é um instrutor assistente super simpático de treino militar!
Porque é que o cartaz original pergunta pelo meu namorado?
Como é que ele está muito calmo? Será que ele já namorou muitas vezes?
Você... Zhao Fanzhou, o que está a tentar fazer agora?
Estou só pegando na mala.
Está bem.
Irmão mais velho, finalmente atendeu a minha chamada.
A Chen Yu está com você?
O que acha?
Vou desligar.
Espere, espere, espere!
Então, você sabe se Chen Yu tem uma namorada?
Não sei.
Vocês dois não eram colegas de quarto antes?
Ele se mudou há um ano.
Então, Zhou Xiao está perto de você?
Você pode pedir para ela encontrar Xiao Lu para mim?
Ela não tem tempo agora. Vou desligar.
P-Por que você continua me olhando?
P-Precisamos voltar agora?
Por que continua me evitando?
Não estou.
Está sim.
Não estou.
É que eu nunca fui beijada antes.
É por isso que é um pouco...
A prática leva à perfeição.
Xiao-xiao, o que há de errado com você?
Você está com os lábios secos?
Se você quiser protetor labial, eu tenho um.
Não precisa, não precisa.
Xiao Lu!
Como foi seu primeiro encontro?
Foi muito bom! estamos planejando comer hot pot na casa dele em alguns dias. (N/T: "panela quente" um caldo/sopa fervente comido ainda na panela)
Estão progredindo rápido assim? Você já está indo para a casa dele?
O que você está pensando? É um jantar inocente de hot pot.
Então por que vocês não comem o hot pot da cantina?
É proibido na cantina?
Tudo bem, parem de me provocar.
O amor é tão incrível que até Xiao Lu aprendeu como bater os pés agora.
Wei-wei, até você está assim?
- Tão irritante! - Tão irritante! - Tão irritante!
Vocês são tão irritantes!
Velho Zhou, por que você não pergunta o que estou fazendo?
Por que você não tem nem um pouco de curiosidade?
O que você está fazendo?
Estou tentando encontrar evidências de que Chen Yu é um traidor.
Você não vai me ajudar?
Eu não estou interessado.
Zhao Fanzhou, geralmente sou muito bom para você. Não sou?
Antes, quando você deixou cair seus cobertores enquanto dormia, ajudei a cobri-lo novamente.
Eu lhe dei toda a minha sinceridade,
e em troca me dá toda a sua falta de coração!
Se você não quer ajudar, então não ajude.
Você já foi dormir?
Estou prestes a dormir. Boa noite.
Ele foi dormir tão rápido?
Ele ainda consegue dormir?
Ele não ficou nem um pouco entusiasmado.
Provavelmente não é a primeira vez que ele namora alguém.
Xiao, você não dormiu ainda?
Não. Estou me preparando para dormir. Eu vou dormir agora.
- Boa noite. - Boa noite.
Adormeceu?
Velho Zhou! Velho Zhou! Adivinha o que encontrei?
O que você achou?
Foi o que encontrei nas coisas de Chen Yu.
Batom. Elástico de cabelo!
Esta é uma prova inegável! Eu irei desmascará-lo amanhã.
Ótimo, boa sorte para você.
Vamos lá!
Na aula de hoje, vamos falar sobre a literatura moderna da China.
Pode-se dizer que a literatura moderna da China ocupa-se da metade do campo, em termos da história da literatura chinesa.
Mao Dun, pioneiro em romances de análise da sociedade,
deve ser bastante familiar a todos.
Alguém pode me dizer qual é o papel representativo dos romances de análise da sociedade?
Wei-wei, você pode esperar até eu terminar de ler esta parte antes de levantar a mão?
Estou bem no começo da parte realmente emocionante.
Desculpe, é a força do hábito.
Zhou Xiao, você responde.
Eu...
Pela sua expressão, você parece ter muitas opiniões sobre essa questão.
E-Eu realmente não. Eu...
Está bem, está bem. Sente-se.
Em termos de literatura moderna da China, Mao Dun...
A seguir, falaremos sobre o primeiro passo para tratamento do material de teste: o pré-tratamento.
Prepare o material a ser tratado, ajustando ácidos e álcalis,
remova a proteína,
além de quebrar as ligações desses itens e coisas do gênero.
As principais maneiras de remover proteínas incluem...
Concentre-se na aula.
Eu estou muito focada.
Você ainda está lendo?
Não acabei de dizer? Está ficando emocionante!
[Você agora tem um bigode?]
As principais maneiras de remover proteínas incluem...
o método de precipitação com solvente orgânico, o método de diluição de sal...
[Apartamento Feminino]
Xiao Lu! Xiao Lu, Depressa!
Não foi fácil para mim conseguir uma manhã livre para dormir e você tinha que me ligar!
É melhor ter algo muito importante para dizer, ou então vou te bater até a morte.
É realmente importante. Sério.
Veja.
E daí?
Encontrei estes itens nas coisas de Chen Yu.
Além disso, quando vocês saíram para comer ontem, eu ouvi ele falando ao telefone com outra garota.
Espere.
Você mexeu nas coisas de outra pessoa? E também me seguiu?
Não. Esse não é o ponto principal.
O ponto principal é que Chen Yu está em outro relacionamento.
Já terminou de inventar histórias?
Você pode ir agora.
O que estou dizendo é verdade! Ele realmente não é um cara confiável.
Eu tenho olhos.
Eu mesma vou investigar.
Pare de falar mal pelas costas do meu namorado.
Por que você ainda está protegendo ele depois de tudo?
O que há de errado com você? Não vai nem terminar com esse tipo de cara. Precisa tanto assim de um namorado?
Se eu termino ou não, não é você que precisa se importar.
Mesmo se eu quisesse tanto um namorado, nunca seria você.
Muito bem. Apenas estou agindo como um intrometido, não é?
Deixe-me te dizer! Se eu continuar a me preocupar com seus problemas, escreverei meu nome ao contrário!
O que devemos comer hoje?
Eu pensei que vocês não estavam comendo esses dias.
Ela disse que quer comer besteiras.
Então nós vamos comer isso.
Fang Wei?
Por que você veio? Não estava estudando hoje?
Por acaso o fim do mundo está próximo?
Você me repreende se eu não faço, mas também me incomoda se faço.
Apenas aconteceu de eu estar livre esta tarde, então pensei em levá-la para se divertir.
Então, o que vamos fazer?
O que você quer fazer?
Comer!
Vamos lá.
Ela deveria pelo menos se despedir de nós.
É como se nem existíssemos.
Ter um namorado tão incrível?
Você não... tem um namorado também?
Onde ele está?
Não sei.
Vamos.
Por que raramente te vejo no laboratório ultimamente?
Você costumava praticamente morar lá.
O que? Você começou a namorar Zhou Xiao?
Não precisa me olhar assim.
Quando estou lecionando, seu coração não está focado.
Seus olhos continuam vagando pelo Departamento de Chinês.
Professor, estou focado na aula de todo o coração.
Eu sei que você tem atenção multitarefa.
Eu só estou curioso.
Com seu tipo de personalidade,
como você namora?
Aquela jovem não acha que você é chato, frio e estranho, acha?
Professor, não se aproveite da situação para dizer coisas ruins ao meu respeito.
Só estou brincando com você.
O que você tem?
Wei-wei, estou com um sério problema no momento.
Qual problema? Me conta.
É que depois que o Zhao Fanzhou e eu começamos a namorar, ele ficou meio bipolar.
Você acha que ele já namorou outras garotas antes?
É a minha primeira vez namorando.
Me diga. Você acha que que eu posso morrer pelas mãos dele?
Zhao Fanzhou.
Zhao Fanzhou. Zhao Fanzhou!
O que farei? Eu não quero morrer.
Xiao-xiao, de novo com esses pensamentos?
Zhou Xiao, você está ocupada?
Eu tenho um assunto para falar com você.
Você está livre esta noite?
Venha jantar na minha casa.
Hoje, minha esposa vai fazer uma refeição deliciosa para a gente.
Professor, hoje eu planejei levar a Zhou Xiao para sair em um encontro.
Ela pode vir também!
Certo, certo. Entendi.
Vocês não vão se divertir no jantar, então.
Me meti em uma bela confusão em troca das maravilhosas almôndegas gigantes de minha esposa.
Já faziam três dias que ela não me preparava comida.
O senhor ofendeu sua esposa de novo?
Não. Culpa de vocês jovens se esforçando para fazer um Dia dos Namorados branco no preto...
Minha esposa ficou bem chateada quando não dei para ela um presente.
Ela ficou bem brava e me ignorou por muitos dias.
Então, eu fiz com minhas próprias mãos uma bela peça de joia para ela.
E agora, ela a usa todo santo dia e se vangloria sobre para todos que vê.
Você não acha que sou sábio e perspicaz?
- Claro. - Você está falando da boca para fora.
Não me subestime.
Esse senhor de idade foi uma pessoa bem romântica na juventude.
Pode acreditar!
Para deixar uma garota feliz, você precisa presenteá-la.
Se a quer dedicada a você,
você precisa dar a ela presentes feitos por você, entende?
Entendo, professor.
Mas agora, realmente preciso ir.
Então você está dizendo que o Che Yu está traindo a nossa Xiao Lu?
E ela nem acredita em mim!
E ela também disse que mesmo se ela não tivesse um namorado, não iria me querer.
Eu sou tão ruim assim?
Não ruim.
Só um pouquinho encrenqueiro.
Então, você acredita em mim, não acredita?
Pensei sobre isso cuidadosamente.
Na noite em que assistimos a chuva de meteoros, Chen Yu recebeu uma série de telefonemas.
Um atrás do outro.
Pode ter alguma coisa aí.
De que lado você está?
Do lado da Xiao Lu.
Certo, voltando ao assunto. Como exatamente vamos ajudá-la?
A Xiao Lu é muito teimosa.
Sem uma evidência sólida, ela certamente não vai acreditar.
Me ajude a encontrar essa evidência.
Você não é conhecida como a presidente do Clube de Detetives?
O que quer dizer com ser conhecida? Eu sou a presidente!
Me diga. Está pensando em que?
O fórum virtual da escola.
Há uma garota alegando ser a namorada do Chen YU no fórum da escola.
Eu mandei uma mensagem privada, mas ela nunca respondeu.
Você não tem um incrível amigo hacker?
Peça para ele me ajudar a encontrar essa garota.
Pode deixar. Vou te ajudar perguntando para ele.
- Deixa eu ver se ele ainda está treinando. - Certo.
[Zhao Fanzhou]
Alô?
Onde você está? Vou te encontrar.
Agora, Xie Yxing e eu estamos em uma cafeteria
Xiao Lu? É a Xiao Lu?
Para trás,
você está cuspindo na minha cara.
Espere aí, chego em um minuto.
Aqui e aqui são os locais mais prováveis.
Deixe-me ver se eu consigo intensificar o rastreio do sinal dela.
Você conhece essa pessoa?
Essa também é uma área em que ela já esteve.
-Você chegou. - Olá.
Quer beber o quê? Vou fazer o pedido para você.
Não quero beber nada.
Está sem sede? Eu queria encher o refil de suco de laranja para você já que é de graça.
Vamos beber em outro lugar. Eu comprei ingressos para o cinema.
Mas eu tenho algo para fazer.
O quê?
- Achei! - Isso!
- Massa, irmão!
Só nesse tempo, você já conseguiu encontrar a namorada do Chen Yu.
Eu anuncio oficialmente que a partir de hoje, o velho Zhou não será mais a pessoa que mais respeito, será você.
Claro. Nosso Cai Yasi é o grande deus do departamento de computação.
Vamos encontrar essa garota.
- Beleza, "simbora". -Vamos!
Isso é assunto da Xiao Lu.
Vocês não acham que deveríamos saber a opinião dela nisso tudo, antes?
Verdade.
A Xiao Lu já sofreu lavagem cerebral pelo Chen Yu. Que tipo de opinião ela poderia ter?
Além do mais, ela é muito orgulhosa.
Ela com certeza não vai querer ninguém interferindo. Se vocês não querem ir. Eu vou sozinho.
- Vamos. - Ei, espera, espera!
Zhou Xiao, o que tem de errado com esse seu amigo?
Não é da sua conta!
Não devíamos ir salvar o Cai Yasi?
Não.
Estamos indo para o nosso encontro.
Eu quero ir.
Não podíamos sair para nosso encontro em um outro dia?
Por quê?
Esse assunto da Xiao Lu.
Preciso discutir com minhas colegas de quarto o grande plano para salvá-la.
Como é que pode o nosso primeiro encontro ser tão casual?
Precisa ser preparado com mais cuidado.
Do nada, você decidiu que queria me levar em um encontro, não foi?
E daí? Daí que eu não vou sair com você!
Eu não sou uma garota qualquer.
Estou tão desapontada com você!
Será que essa desculpa vai funcionar?
Mas eu realmente quero ajudar a Xiao Lu.
♫ A calorosa primavera fez uma promessa ao inverno ♫
♫ O que eu prometi a você nunca mudou ♫
♫ É um romance com uma trama instável e enrolada, mas com um final perfeito ♫
♫ Estou escrevendo bobagens absurdas, mas ainda corajosamente segurando a caneta ♫
♫ Se eu tiver que cantar uma música sobre a nossa juventude ♫
Vou me esforçar muito para não desapontá-la.
♫ Mesmo que seja usada a mais magnífica eloquência, receio que não será capaz de resumir ♫
♫ A melodia sinuosa se iguala ao alto céu e ao vasto mar ♫
Céus, como ele sabe falar tão bem?
Xia Lu, você não vai precisar fazer nada.
Te garanto a refeição mais memorável de toda a sua vida.
Certo. Mal posso esperar.
Xi Yixing me disse que você já tem uma namorada.
Eu tenho. Ela está bem aqui.
Então, vou te devolver isso.
É o que o Xie Yixing achou no seu dormitório.
Isso pertence a minha prima.
Ela vive esquecendo as coisas e acabou deixando isso comigo.
Então, a sua prima...
- Me ajude a segurar isso. Ok!
Preciso atender essa ligação. Espere um pouco.
Alô? O que houve?
Adivinha onde estou?
Pare de gracinha, estou ocupado.
Eu não tive aula hoje.
Estou na sua casa. Vim te ajudar a limpar.
Entendi. Conversamos mais quando eu chegar.
Vou desligar.
Algum problema?
Xiao Lu, meu pai veio para casa, de repente. Ele disse que tem algo importante para me dizer.
Me desculpe.
Mas, não vai dar para você ir comer na minha casa.
O seu pai não estava fora da cidade?
Ele veio em uma viagem de negócios de última hora.
Certo, então você devia ir logo.
Então, já vou indo. Vamos comer juntos em um outro dia.
Xiao Lu, me desculpe.
Você não ficou brava, ficou?
Não. Eu não planejava conhecer seus pais assim tão cedo.
Que bom. Eu também não estava pronto.
Que tal eu levá-la?
- Pode ser. - Então, vamos.
É bem aqui.
Já vou indo.
Não fura comigo.
Irmão, a gente mal se conhece.
Se a Zhou Xiao não tivesse me implorado, onde eu acharia tempo livre para te ajudar, para começo de conversa?
Primeiro, não vamos falar sobre essas coisas ofensivas.
Não existe um velho provérbio que diz, "Somos todos irmãos dentro dos quatro mares"?
Eu declaro que a partir de hoje em diante, nós dois seremos irmãos para a vida.
Mesmo assim, vou nessa. Tenho treinamento para o ACM amanhã.
E ainda preciso voltar para o dormitório para fazer as malas.
É a minha primeira vez pegando alguém no ato... estou um pouco nervoso.
[Prévia]
Peça desculpa para a Xiao Lu.
Se desculpe!
Vamos para um encontro?
Eu disse que não te desapontaria.
Segure firme. Vamos!
É porque tudo que eu ouvi foi "beijo".
Legendagem trazida até você pela Equipe Quântica💕@ viki.com
♫ Luz do sol derramada nos braços do vento ♫
♫ Há um pouco de aroma doce soprando em nosso caminho ♫
♫ Desde o dia em que te conheci, ♫
♫ percebi que apenas uma moldura com você pode ser chamada de cenário ♫
♫ Experimente silenciosamente todos os seus sentimentos ♫
♫ Talvez dar um passo para trás me permita chegar mais perto ♫
♫ Obrigada por me dar uma pura amizade ♫
♫ Você também terá um amor que pertence exclusivamente a você ♫
♫ Tenho tanta sorte por te ter em minha juventude ♫
♫ Apenas assim teremos momentos felizes dignos de serem lembrados♫
♫ Não importa para onde no futuro você irá ♫
♫ Eu sempre irei te acompanhar e apoiar até o fim ♫
♫ Ficarei feliz se você estiver feliz ♫
♫ Você tem tolerado minha obstinação ♫
♫ Obrigado por me dar uma pura amizade ♫
♫ Eu também terei um amor que pertence exclusivamente a mim♫
♫ Tenho tanta sorte por te ter em minha juventude ♫
♫ Apenas assim teremos momentos felizes dignos de serem lembrados♫
♫ Não importa para onde amanhã você irá ♫
♫ Eu sempre irei te acompanhar e apoiar até o fim ♫